Anteriormente em "The Mob Doctor"...
Enquanto estiver em Chicago, você é minha. Esse é o acordo.
-O que está fazendo aqui? -Você matou meu pai?
Juro para você. Não matei seu pai.
-Quem diabos é esse cara? -Sou eu, pai.
O que você precisa?
O dinheiro que emprestei pertence ao Cartel Nogales.
Você está encrencado.
Passei a mensagem ao Cartel que quer pagar a dívida do Luke.
-Há algo que não está me dizendo. -Já tomaram medidas punitivas.
Luke tornou-se um alvo.
Trapani mentiu sobre o Cartel. Não há trégua.
Trapani nunca passou sua oferta de pagar a dívida do Luke.
Se descobrirem que matou o homem deles
sem tentar negociar, isso será uma desgraça.
Onde está Constantine?
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Cuidado com as costas. Saiam do caminho.
Homem, 58 anos, múltiplos ferimentos à bala e inconsciente.
Nós assumimos daqui. Vamos levá-lo.
Está hipotenso, a 87 sistólica.
Hematoma. Deve ter cortado a carótida. Pressão caiu pra 55.
Precisamos amarrar a artéria.
Movê-lo. 3, 2, 1.
Pendure 2 bolsas, O negativo. Sucção.
Mulher, 54 anos, com ferimentos à bala, na coxa e no ombro.
Frequência cardíaca, 130. Nível de coma, 6.
Volto já. Assuma.
-Grace. -É minha mãe.
Ela perdeu pelo menos 2 litros de sangue, B positivo.
Perda recorrente de consciência.
Certo, pare. Temos que movê-la, deixe-a conectada.
Na minha contagem. 3, 2, 1.
Recebi uma mensagem.
Dr. Robinson, Sra. Devlin é sua paciente.
Ferimentos no peito e na coxa. O que quer pedir?
Raio-x do peito, quadril e fêmur. Transfusão e cirurgia.
Precisa se limpar. Não vou deixá-la.
Precisa ir. A polícia que falar com você.
É assim que ajuda a sua mãe.
Vamos levá-lo à Radiologia. Será uma noite longa.
Doutor. Preciso que assine o formulário.
Limpe aqui.
Embale a gaze.
Bisturi.
Nate, sou eu.
Grace.
Alguém atirou na padaria.
-O quê? -Foi um massacre.
Gus, Gio, Stavos... Estão todos mortos.
Por que atendeu o celular do Constantine?
Ele está aqui no hospital. E mamãe também.
Mamãe?
Passaram de carro atirando. Ambos foram atingidos.
Mamãe vai para a cirurgia. Você precisa vir aqui.
Estou indo.
Dra. Devlin?
-Agente York. -Sinto muito pela sua mãe.
Falei com os paramédicos. Estava lá quando ela foi baleada.
-Viu algo? -Não, estava dentro.
Ouvi tiros, e corri para fora.
Viu ou ouviu carro em velocidade?
Algo que ajude na investigação?
Sinto muito. Preciso ir.
Dra. Devlin, acreditamos que Constantine Alexander era o alvo.
Uma hora antes de ser baleado, 4 de seus homens foram mortos.
O atirador procurava por ele,
e um dos homens apontou-o a sua casa.
Eu realmente...
Entendo que controla a diabetes do Sr. Alexander.
Isso mesmo.
Ele falou se alguém o ameaçou, pessoal ou profissionalmente?
Não.
Preciso de sua cooperação.
Quando juntos, falamos da glicemia e da dieta dele. É isso.
E o seu irmão, Nate?
O que tem ele?
Sabemos que Constantine o protegia.
Minha mãe está sendo preparada para cirurgia agora.
Você me dá licença?
Sucção.
Osso fraturado no fêmur.
Fórceps.
Grace.
Seu irmão está aqui.
Como está sua mãe?
Fizeram uma transfusão de 4 bolsas de sangue,
mas a pressão ainda é um problema.
O que isso significa?
Os médicos estão operando,
mas o sangramento ainda é um problema.
Ela vai ficar bem?
Não sei.
Legendas em Série Máfia Fora de Série!
THE MOB DOCTOR Series Finale - "Life and Death"
Legenda: Bia | feealc | jluizsd Hirschen | Lettts | Tomás
Revisão: Carol MK
Demorou mais do que deveria. O que aconteceu?
Se não estivesse lá, ela não teria sobrevivido.
Você diminuiu a perda de sangue. Ela está em estado crítico.
A artéria femoral foi perfurada.
Estabilizamos as fraturas e reparamos a artéria.
Isso parece bom.
É que, com esse tipo de cirurgia,
as próximas 24 horas serão críticas.
Não vou embora até que ela fique estável.
Se precisar de algo, estou aqui.
Obrigada.
-É irônico, não é? -O quê?
Nós tendo todo esse trabalho
para salvar a vida de um assassino.
Não se contenha, doutor.
Ele passou anos na prisão,
causou prejuízos aos contribuintes.
Agora que está livre, quem sabe o que está armando?
Acho que ele não está vendendo bíblias.
Constantine Alexander é nosso paciente,
e está em estado crítico.
Nosso trabalho é salvar a vida dele.
Claro. Não sugeri outra coisa.
Estava apontando a realidade...
Cuidado com o cateter. Não quer que ele rompa.
Está em posição.
Colocando o stent.
Certo. Stent está bem posicionado.
O sangramento parou.
Claro que não paro de imaginar
como esse tiroteio afeta nosso hospital.
Como disse?
Nosso paciente foi achado
na entrada da casa da Dra. Devlin.
Não tenho que soletrar para você.
Não precisa.
Mas talvez deva achar um hospital
que tenha médicos que goste.
Estou dizendo o que todos estão pensando.
Pense que tinha parado de apontar por hoje.
Quem atirou na nossa mãe foi o Cartel Nogales?
Acho que sim.
Constantine matou um deles quando ele veio matar o Luke.
-Luke? -Filho do Constantine.
Certo.
Ir atrás de Constantine foi vingança?
Parece que sim.
Constantine foi em casa. Sabe por quê?
Precisa ficar longe dele.
Um agente do FBI estava aqui
me perguntando sobre ele,
e depois me perguntou sobre você.
Sobre mim?
Eles acompanham organização, incluindo eu e você.
Grace, como ela está?
Não mudou.
Constantine ainda está vivo.
Vai ser preparado para cirurgia agora.
Obrigada.
Me avise se algo mudar.
Se ela acordar, qualquer coisa?
Sua mãe está bem?
Gostaria de participar da cirurgia o Sr. Alexander.
Dr. White, preciso ajudar em algo.
Eu entendo.
Mas hoje não, Grace.
Atiraram nesse homem na sua casa.
Vocês se conhecem.
Sou a médica dele.
A médica dele?
Trato a diabetes dele.
Por isso quero ajudar no tratamento dele.
Só se eu concordasse, o que não vou fazer.
Acha que eu não percebo seus sumiços misteriosos
e seus pacientes incomuns?
Eu ignoro porque me importo com você.
E é mais fácil não perguntar.
Agora que sua vida
se misturou com o hospital, minha sala de cirurgia,
não posso permitir.
Não mais.
Constantine Alexander é meu paciente.
Fique longe dele.
Soube que sua mãe está se recuperando.
Ótimas notícias.
Obrigado?
Nate, nós dois queremos a mesma coisa.
Pegar quem atirou na sua mãe.
Provavelmente foram as mesmas pessoas
que atiraram na casa do Constantine Alexander.
Tem alguma pista?
As balas retiradas dos dois locais
são de Aguila 9mm da Centurion Arms.
Sabe quem as usa?
Não faço ideia.
O Cartel Nogales.
Nunca ouvi falar deles.
Nate, sei que trabalha para Constantine.
Chantagem, fraude de seguros,
extorsão dos bares na Rua Pilsen.
É, soube que você esteve me vigiando.
Soube disso? De quem?
Não importa. Não pode provar nada.
Na verdade, posso.
E somando tudo, são 20 anos atrás das grades.
Se me ajudar com esta investigação,
tudo isso some.
Pense nisso.
Grace, vim assim que soube.
Como está sua mãe?
Na recuperação.
E Constantine?
Em cirurgia.
Não se preocupe. Ele vai aguentar.
Ele é realmente durão. O mais durão que eu conheço.
Mas você sabe disso melhor que ninguém, não é?
O que quer dizer?
Tudo bem, Grace. Sei o que ele fez por você.
Desculpe? O quê? O que ele fez por mim?
Para proteger você e sua mãe quando você era criança.
Eu estava lá quando Constantine cuidou dos negócios.
Rápido, decisivo.
Seu pai nunca viu de onde veio.
Se me perguntar, depois do que ele fez por vocês,
acho que ficou sem sorte.
Tenha fé, Grace.
Constantine ficará bem.
Eu ligo depois, está bem?
Só trabalho aqui, como saberia algo sobre o tiroteio?
É amiga da Dra. Devlin.
Tenho muitos amigos. Na verdade, não.
Mas isso não importa aqui.
Escute...
Sei que Grace é uma boa pessoa
e que está envolvida com o esquema só na periferia.
Mas neste momento ela não pensa com clareza.
Como amiga, diga para ela falar comigo.
Por que eu faria isso?
Pois eu posso protegê-la ou acusá-la.
Srta. Quintero, ajude-me a ajudar sua amiga.
Preciso voltar ao trabalho.
Só mais uma pergunta.
O que sabe de Grace e Franco Leoni?
Não têm mais nada. Eles terminaram há anos.
Então eles namoravam.
O FBI agradece sua cooperação.
Grace, acho que fiz besteira.
O cara do FBI me encurralou
e me fez várias perguntas sobre você.
O que você disse?
Mencionei que você e Franco foram namorados.
Ele me pegou desprevenida. Eu sinto muito.
Olha...
Não importa o que acontecer comigo, saiba que amo você
e nunca quis que nossa amizade ficasse em segundo plano.
Por favor, não fale assim.
Constantine já saiu da cirurgia?
Sim, há uma hora. Por quê?
Preciso falar com ele.
E é a coisa mais inteligente a fazer?
Provavelmente não.
Quem fez isso comigo,
os mesmos que mataram meus amigos a sangue frio...
Eles vão pagar por isso.
Tudo isso aconteceu por minha culpa.
Eu sinto muito.
Não se culpe.
Você é meu filho, e faria tudo de novo.
Venha cá. Quero lhe dizer uma coisa.
Grace.
É a Grace Devlin.
Sou Luke.
Prazer conhecê-lo.
Poderia falar a sós com Constantine?
Sua mãe está bem?
Está em condição crítica.
Não se preocupe, ela vai aguentar isso.
Ela é forte, acredite em mim.
Pois você sempre tem sido de confiança?
O que isso quer dizer?
Sabe, meu pai era um bêbado.
Ele destruiu minha família.
E você conseguiu me machucar mais do que ele jamais conseguiu.
Não pode dizer isso.
Al Trapani passou por aqui. Ele achou que eu soubesse.
Ele disse que estava lá quando você fez.
-Fez o quê? -Quando matou meu pai.
E acreditou nele?
Ao menos uma vez seja o homem que finge ser.
Ponha para fora.
Se tem algo a dizer, ponha para fora.
Eu tinha 6 anos quando vi seu carro indo embora,
eu me convenci de que não era você.
Entendeu tudo errado, Grace.
Deus, pare. Pare.
Não matei seu pai. Não mataria.
E por que não?
Lá no fundo você sabe o porquê.
Sua mãe nunca quis que você soubesse.
Talvez por uma boa razão.
Mas me ame ou odeie,
sou seu pai.
E por esta razão
estava na sua casa ontem à noite, para finalmente te contar.
Sr. Alexander. Como está se sentindo?
Melhor, doutor.
Dra. Devlin, por que está aqui?
O celular dele caiu no pronto-socorro.
Eu queria devolvê-lo.
E dizer adeus.
Mãe?
Mãe.
Oi, Grace.
Como se sente?
Já estive melhor, mas...
Sou uma sobrevivente, sabe disso.
Constantine acabou de me dizer uma coisa.
Sobre você e ele... E eu.
Ele me disse...
Ele me disse que é meu pai.
Tá bom, provavelmente acertaram a cabeça quando levou o tiro.
Qual é. Não é verdade.
Estava casada com Alan há 2 anos.
Ele era muito cruel e eu estava muito solitária.
Mas...
Quando descobri que estava grávida de você...
Mentiu para o papai?
Tive que mentir. Ele nos mataria.
Sabe disso.
Ele morreu há anos, mãe. Por que não nos contou?
Como se conta a alguém algo desse tipo?
Não queria magoá-la, Grace.
Sabe, quando o achei morto,
eu...
Achei que tinha algo de errado comigo.
Como uma menina de 6 anos ficaria feliz
quando o pai foi morto?
O quê?
E agora descubro que ele nem é meu pai.
Grace...
Com licença. Vou tomar um pouco de ar.
Eu sinto...
Grace, eu sinto muito.
Fez um ótimo trabalho, doutor. Você salvou a minha vida.
Então, o que acha?
O stent da carótida está funcionando.
Você deve sair daqui em duas semanas.
Queria falar com você sobre a Dra. Devlin.
Claro. Pode falar.
Você vai destruir a carreira dela... Ou pior.
Sei quem você é, sei o que você faz,
e sei sobre o... Acordo de vocês.
Então você sabe quem sou,
e ainda assim fala comigo desse jeito?
Você se importa com a Grace, não é?
Bem, não se preocupe com ela, doutor.
Não deixarei que nada aconteça a ela.
Isso só vai acontecer se você deixá-la em paz.
Volto mais tarde para ver como você está.
Alô?
Grace? Graças a Deus.
Franco, achei que você tinha dito
que não era seguro nos falarmos.
Estou em um telefone descartável.
Ouvi sobre o tiroteio. Está em todos os noticiários.
Minha mãe e Constantine foram atingidos, mas estão vivos.
Você está bem?
Não estou ferida.
Não é o que estou perguntando. Você está bem?
Na verdade, não.
Olha, tem uma coisa que você precisa saber.
O Agente York esteve aqui, e ele está fazendo perguntas,
e Ro deixou escapar que nós já namoramos.
Isso não é bom.
Quanto tempo até ele descobrir que você me acoberta?
Preste atenção, certo?
Se ele te procurar, não o deixe pega-la mentindo.
Você precisa lembrar das três palavras mágicas:
"Eu não sei."
Repita.
Eu não sei.
Ótimo.
Não posso dar conta disso.
Sim, você pode.
Você pode, só precisa se focar no dia de hoje, certo?
Tudo bem.
Sinto sua falta.
Também sinto a sua falta.
MENSAGEM DE YORK: "PRECISAMOS NOS VER. AGORA!"
Eu deveria saber essas coisas.
Não quero que nada disso mude
o que você sente por mim... Por Grace.
Mas Alan era meu pai, não é?
Claro que era.
Eu perdoo você.
E Grace também perdoará quando ela parar de surtar.
Vou procurar Grace e acalma-la.
Mãe? Mãe! Mãe, você está bem?
-Chame um médico! -Ajuda!
Preciso de ajuda! Minha mãe precisa de ajuda!
Grace, onde você esteve?
Biparam "código azul" para a sua mãe.
Estão com ela agora.
Mãe!
-Me dá as pás. -Grace, pare.
Duas ampolas de bicarbonato. Me dá as pás!
Ela foi de fibrilação ventricular à assístole e o coração parou.
-Tentou vasopressina? -Ela teve uma embolia lipídica.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Eu sinto muito.
Ela se foi.
Oi.
Estava procurando por você.
Estávamos... Conversando.
E aí...
Do nada...
Às vezes, quando se quebra um osso longo,
ele...
Pedaços dele vão para a medula e para o corpo.
E um desses pedaços se alojou no pulmão dela.
Então a médica dela pisou na bola.
Não. Não é simples assim de se prever, entende?
É por isso que as 24h após a cirurgia são críticas.
Meu Deus, Grace.
Cale a boca.
Mamãe morreu.
Nate...
As coisas que eu disse a ela foram bem cruéis.
E ela morreu pensando que eu a odiava.
Grace... Mamãe sabia que você a amava.
Era sobre isso que conversávamos antes,
logo antes...
Ela sabia. Eu te juro... Ela sabia.
Fui atrás dela.
Não pensei sobre isso.
Eu estava tão zangada.
Você tem o direito de ficar zangada.
Não estou zangada com a mamãe.
Tenho uma coisa para fazer, certo?
Grace...
Sinto muito por saber da sua mãe.
A última coisa que eu iria querer
era que Daniella se ferisse.
Bem, ela se feriu.
E tudo isso...
O sangue e os corpos,
é tudo sua culpa.
Não faça isso. Por favor, escute.
Acreditei que havia algo bom em você, e me enganei.
Direi ao FBI tudo que sei.
Eu não me importo. Acabou.
Ótimo.
Não vou impedi-la se é isso que quer.
Mas saiba que Stavos deixou-me um recado ontem.
Só o ouvi depois que você me deu meu telefone.
Ouça.
Temos um problema.
Trapani mentiu sobre o Cartel. Não há trégua.
Trapani nunca passou sua oferta de pagar a dívida do Luke.
Se descobrirem que matou o homem deles
sem tentar negociar, isso será uma desgraça.
Uma hora após ele ter mandado essa mensagem,
ele e metade do meu pessoal foram executados.
Foi Trapani que armou para mim.
Ele não negociou com o Cartel.
Ele enviou o Cartel.
-Por que ele faria isso? -O que você acha?
Ele viu a chance de ter mais poder, e a pegou.
Por que acha que ele te contou sobre mim?
Ele tentou nos jogar um contra o outro.
Grace, o Cartel pode ter puxado o gatilho,
mas Al Trapani é o único responsável
pelo assassinato da sua mãe.
E se quer que o derramamento de sangue acabe e quer justiça,
então você e eu teremos que derrubá-lo.
O que eu tenho que fazer?
De jeito nenhum. Isso é loucura.
Você é o único que pode contatar o Cartel Nogales
sem envolver Al Trapani.
É claro que eles querem saber de mim,
para que possam me achar e me matar.
Só peço que você use seus contatos de Miami
para arranjar um encontro entre eu e Tiago Enriquez.
Ele é tenente do Cartel aqui em Chicago.
É loucura. Por que acha que ele irá querer te encontrar?
Porque sou autorizada a falar por Constantine.
Porque sou filha dele.
Então você sabe.
Você vai ligar?
Grace, sou apenas um corretor que estragou tudo.
-Nem deveria estar aqui. -Eu sou cirurgiã.
Nós dois estamos fora da nossa área.
Estou te pedindo para ajudar.
Como posso dizer não para minha irmã?
O que é isto?
Ligações telefônicas da Grace Devlin.
E?
Parece que vocês são mais ligados do que eu pensava.
Até sair da cidade um mês atrás,
vocês se falaram várias vezes no dia.
As ligações estão destacadas.
Ela é médica do Constantine.
Estava ganhando a confiança dela.
Pare de besteira, Franco.
Vocês namoravam. Não é?
Sim, há muito tempo atrás.
-Só deixou de mencionar isso? -Não era relevante.
Acabou no dia que fui recrutado.
Você contou que ela estava sendo investigada, não é?
Você mentiu para mim, Franco.
Ela não é só médica do Constantine.
Ela está sendo manipulada,
e ela ajudou e incentivou atividades da máfia.
Eu não sei.
Está certo.
Então vou te dizer o que sei.
Sei que você ainda tem uma queda pela Dra. Devlin.
E sei que vocês dois voltaram recentemente.
Ela me ajudou na minha investigação. Só isso.
Então como você explica acharem as digitais dela
em seu esconderijo...
Sabe, o quarto de motel que você se instalou
antes de se mandar?
Vou te denunciar para Promotoria.
Eles vão prestar queixa.
Preciso da sua arma e de seu distintivo.
Se está indo atrás da Grace, está perdendo seu tempo.
Bom, isso não é decisão sua.
Chequei atrás do estacionamento. Nenhum sinal dele.
Ele está atrasado.
Não estamos com pressa.
Quando disse a ele que queríamos nos encontrar
na delegacia, ele não pareceu muito feliz.
Sim, bom, precisamos de segurança.
Tem certeza que ele ouviu a mensagem do Stavos?
Sim, por isso que ele aceitou o encontro.
Aqui vamos nós.
Sr. Enriquez, sou Grace Devlin.
Filha do Constantine Alexander?
Isso mesmo.
E esse pedaço de merda é filho do Constantine?
Sim.
Al Trapani...
Parece que ele me jogou contra Constantine.
Seu pai está tão irritado quanto estou?
Sim, por isso estamos aqui.
O que propõe que façamos sobre isso?
Constantine está disposto a abrir mão de retaliação,
e te dar livre acesso
ao lado oeste da Via Expressa Eisenhower.
-Vale milhões. -Não é dele para oferecer.
Al Trapani controla a Via Expressa.
Em troca, você concordará com a trégua
e perdoará a dívida do Luke.
Você mandará o matador ir atrás do Trapani.
E está me dizendo que Constantine tem poder suficiente
para assumir o lado oeste da sua cama de hospital?
Ele tem gente suficiente para mudar os votos do Conselho.
Ele tem soldados na rua,
para esmagar qualquer um que não concorde.
E a polícia se tornará cega,
graças a todos tiras que ele tem no bolso.
Se eu concordar com isso
e Constantine não cumprir o prometido,
nós voltaremos atrás de vocês dois.
Você entende?
Você tem a palavra do meu pai e a minha.
Está feito.
Ainda não.
Qual de vocês atirou na minha mãe?
Agora está feito.
O paciente precisa de insulina?
Não, o nível de açúcar está bom. Só dei um sedativo.
Podemos ter um tempo, por favor?
Claro, doutora.
Então, o que houve?
Está feito.
Enriquez vai cuidar de Trapani
em troca da Via Expressa
e Luke vai ganhar um passe livre.
Certo.
Isso vai nos dar o espaço que precisamos
até que estejamos prontos para o próximo passo.
Como assim "prontos para o próximo passo"?
O que acha?
Por que não me diz?
Depois da emboscada, do Cartel...
Podiam ter tirado tudo de nós.
Tivemos que enganá-los a um senso de segurança.
Toda guerra é decepção, Grace.
E uma guerra com o cartel não podemos perder.
Mas não estamos perdendo porque não lutamos.
Esse é o acordo que fizemos.
Não há acordo.
Nunca houve.
É tudo uma tática, uma ilusão.
Você me usou?
Se você soubesse do plano, não teria feito.
E ninguém mais conseguiria como você, Grace.
Ninguém.
Não quero fazer parte disso.
Você não tem escolha. Não percebe?
Você é meu sangue, minha família.
O que tem em mim tem em você.
Estou cansado agora.
Preciso descansar.
Precisarei de forças para a luta.
-Nate. -Grace.
Como está Constantine? Ele está bem?
-Sim, melhorando. -Posso vê-lo?
Ele precisa descansar agora.
Já chega.
É?
Constantine, a organização...
Não quero mais saber disso.
E você?
Tomei minha decisão há muito tempo.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Dedo no gatilho, baby
Desça, me leve para baixo
Entorpeço seu nome pelo meu pulso
Só para ouvir o som
Quero sentir o metal, quente, passando pelos meus lábios
Me leve para baixo e me leve para cima
Só preciso de uma dose
Vamos derreter nas sombras até que não sobre nada
Meu sangue se espalha como fogo
Com sua respiração no meu pescoço
Não quero um amante para ser gentil na noite
Você será meu assassino?
Me mantenha à sua vista
Bang, bang, bang
Tem certeza que está pronta para isso?
Somos só nós agora.
México, lá vamos nós.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.seri@gmail.com